1
00:00:02,380 --> 00:00:04,460
Gracias.

2
00:01:27,980 --> 00:01:29,260
Jenny, eso debería ser suficiente.

3
00:01:29,700 --> 00:01:30,700
Gracias mike.

4
00:01:30,900 --> 00:01:32,060
Billy cree que tú también.

5
00:01:32,400 --> 00:01:35,800
Bueno, ambos son bienvenidos. solo dile
para no volver a quedar atrapado en la valla,

6
00:01:35,960 --> 00:01:36,419
¿Está bien?

7
00:01:36,420 --> 00:01:37,600
Ese es Marsh llamando a Romero.

8
00:01:37,860 --> 00:01:39,640
Marsh llamando a Romero. ¿Lees, cambio?

9
00:01:40,580 --> 00:01:42,120
Ya escuchaste lo que dijo, Billy.

10
00:01:43,420 --> 00:01:45,100
No vuelvas a quedar atrapado en la valla.

11
00:01:46,280 --> 00:01:47,360
Mike, ¿lees, cambio?

12
00:01:49,620 --> 00:01:51,040
Te leo, Marsh. ¿Cómo estás?

13
00:01:51,800 --> 00:01:53,700
Tengo algunos buitres acercándose.

14
00:01:53,900 --> 00:01:56,540
Pensé en quedarme con ellos durante una hora.
más o menos, luego dirígete a casa.

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,060
¿Sigues en el noroeste?
¿Cuadrantes?

16
00:02:01,300 --> 00:02:03,740
No. Entonces Jenny quiere hablar contigo.

17
00:02:04,840 --> 00:02:05,699
Hola, dr.

18
00:02:05,700 --> 00:02:07,640
Torrey. Hola cariño, ¿qué pasa?

19
00:02:07,980 --> 00:02:09,539
¿Podrías traerlo aquí, por favor?

20
00:02:10,160 --> 00:02:11,600
Quiero escuchar historias.

21
00:02:11,860 --> 00:02:13,920
Por favor, Dr. Torrey, tráigalo aquí.

22
00:02:14,280 --> 00:02:16,100
Espera un minuto. Más despacio un segundo,
cariño.

23
00:02:16,720 --> 00:02:17,698
¿Traer a quién?

24
00:02:17,700 --> 00:02:20,420
Mi marido me habló de Usumbu, el
narrador.

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
¿Usumbu?

26
00:02:22,420 --> 00:02:24,000
¿Te refieres a Usumbu de Latorre Village?

27
00:02:24,500 --> 00:02:27,880
Sí. Así es, Mariscal. escuché
algo sobre él sobre la batería.

28
00:02:28,460 --> 00:02:31,300
Por alguna razón abandonó su pueblo.
Dirígete hacia los pisos.

29
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
¿Zapatos de leopardo?

30
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
Zapatos planos de leopardo.

31
00:02:35,020 --> 00:02:36,500
Bueno, ese es un país bastante peligroso.

32
00:02:37,620 --> 00:02:40,780
Será mejor que vaya allí y vea si
puede recogerlo. Lo comprobaré contigo

33
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
más tarde. Afuera.

34
00:02:42,020 --> 00:02:43,020
Gracias, Marsh. Afuera.

35
00:02:44,640 --> 00:02:47,800
Nunca antes había visto un pueblo nativo
Mike.

36
00:02:49,040 --> 00:02:51,620
¿Qué tipo de historias cuentan los nativos africanos?
decir?

37
00:02:52,500 --> 00:02:56,340
¿Leen libros como tú?
Pablo y el Dr.

38
00:02:56,580 --> 00:02:57,580
¿Harry?

39
00:02:57,829 --> 00:02:58,809
No, cariño.

40
00:02:58,810 --> 00:03:00,270
Cuentan sus historias.

41
00:03:00,870 --> 00:03:04,930
Los transmiten de generación en
generación. De hecho, algunos de sus

42
00:03:04,930 --> 00:03:06,210
tienen cientos de años.

43
00:03:06,530 --> 00:03:10,310
No hay fotos para mirar. Oh sí. en vivo
fotos.

44
00:03:10,730 --> 00:03:11,730
¿Imágenes en vivo?

45
00:03:12,010 --> 00:03:16,110
De hecho, en la tribu de Usumbu, cuentan
sus cuentos con títeres.

46
00:03:16,430 --> 00:03:17,710
Me gusta eso.

47
00:03:18,470 --> 00:03:21,770
¿Usumbu me contará historias con
marionetas?

48
00:03:23,750 --> 00:03:26,930
Si Marsh puede encontrarlo. Oh, eso será
genial.

49
00:03:29,340 --> 00:03:30,620
Mike, ¿qué es una marioneta?

50
00:03:35,500 --> 00:03:40,480
Has sido criado para conocer uno.
cosa, y eso debes hacer.

51
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
¿Pero por qué?

52
00:03:42,260 --> 00:03:44,740
Hay otras cosas que puedo hacer. yo
puede ser un guerrero.

53
00:03:46,620 --> 00:03:50,980
No hay nada que puedas hacer tan bien.
como aquello para lo que has sido entrenado.

54
00:03:51,380 --> 00:03:54,200
No, soy un guerrero. Lo probaré.

55
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
Muere, leopardo.

56
00:06:40,320 --> 00:06:44,780
Muere a manos de Usumo, el guerrero.

57
00:07:20,560 --> 00:07:23,760
Si paula te pilla con su ropa
adelante, realmente te lo vas a pasar.

58
00:07:23,980 --> 00:07:27,560
Paula me los dio. ella fue a buscar
nuevos en la niña.

59
00:07:28,600 --> 00:07:30,080
Ella también me dio esto.

60
00:07:30,980 --> 00:07:32,060
¿Quieres oler?

61
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
Mmmmmmm.

62
00:07:34,000 --> 00:07:35,640
Oh, eso es lindo.

63
00:07:38,420 --> 00:07:39,500
Judy, no.

64
00:07:40,240 --> 00:07:44,380
Siempre quieres verterlo todo.
en la boca o beberlo.

65
00:07:44,720 --> 00:07:46,920
Simplemente elige una gota a la vez.

66
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Como esto.

67
00:08:34,220 --> 00:08:35,199
para ahuyentarlo.

68
00:08:35,200 --> 00:08:36,539
Le di un sedante para el dolor.

69
00:08:36,860 --> 00:08:37,980
¿Estará bien?

70
00:08:38,320 --> 00:08:41,780
Sí, cariño, estará bien. Sólo un
cuestión ahora de desbridar sus laceraciones

71
00:08:41,780 --> 00:08:42,780
contra la infección.

72
00:08:42,900 --> 00:08:44,340
Llevémoslo a la clínica. Bueno.

73
00:09:07,050 --> 00:09:09,990
Sí, nada hace que un depredador ataque.
más rápido que ver a su presa huir.

74
00:09:10,190 --> 00:09:11,410
No iba a correr.

75
00:09:13,190 --> 00:09:14,590
Bueno, entonces tengo que concedértelo.

76
00:09:15,650 --> 00:09:17,070
Eso requirió mucho valor.

77
00:09:18,750 --> 00:09:19,890
¿Eso te dolió?

78
00:09:21,770 --> 00:09:22,790
Aquí tienes una camiseta nueva.

79
00:09:23,870 --> 00:09:25,830
Aquí estarás como nuevo en unos pocos
días.

80
00:09:26,650 --> 00:09:27,750
Te quedarás con nosotros, por supuesto.

81
00:09:29,290 --> 00:09:31,550
Bien. Jenny ha estado esperando
verte.

82
00:09:31,890 --> 00:09:35,250
¿Jenny? ese es mi pequeño adoptado
hija. Ella está ansiosa por escuchar tu

83
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
con los títeres.

84
00:09:39,790 --> 00:09:40,930
Bueno, ¿te importaría decirle tu
historias?

85
00:09:43,370 --> 00:09:44,370
¿Dónde está mi lanza?

86
00:09:44,970 --> 00:09:46,030
¿Lo dejaste en el monte?

87
00:09:46,250 --> 00:09:48,510
No, está en el jeep, pero no lo necesitarás.
eso aquí.

88
00:09:58,330 --> 00:10:02,650
Mike, ¿existe algún tabú tribal contra
¿Contar las leyendas a los forasteros?

89
00:10:03,130 --> 00:10:05,850
No. La mayoría de los cajeros de Teotihuacán son
orgulloso de su arte.

90
00:10:06,130 --> 00:10:07,530
Hablarán con cualquiera que los escuche.

91
00:10:08,350 --> 00:10:09,350
Usumbu es joven.

92
00:10:09,420 --> 00:10:13,140
Sí, normalmente piensas en tribal.
narradores como ancianos sabios.

93
00:10:13,460 --> 00:10:17,600
Sí. El padre de Michael Silver, entrenó.
su hijo en el arca hasta que él también creció

94
00:10:17,600 --> 00:10:21,000
viejo. Una especie de mantener el comercio en el
familia, ¿eh? Podrías decir eso.

95
00:10:21,420 --> 00:10:23,300
Y manteniendo las leyendas y el patrimonio.
vivo.

96
00:10:24,480 --> 00:10:28,840
Bueno, hay algo en su mente y
No es herencia ni leyendas.

97
00:10:30,100 --> 00:10:31,720
Tal vez sea mejor que te asegures de que no lo haga.
vete.

98
00:10:31,940 --> 00:10:32,940
Está bien.

99
00:10:57,890 --> 00:11:02,830
Cuando le arreglen el brazo tal vez lo haga.
cuéntanos una historia

100
00:11:36,010 --> 00:11:38,250
hacerte daño. Deberías haberme creído.

101
00:11:40,070 --> 00:11:42,950
¿Serás mi amigo? Me gustas.

102
00:11:46,190 --> 00:11:47,270
¿Qué pasó?

103
00:11:47,610 --> 00:11:48,610
Está roto.

104
00:11:51,350 --> 00:11:53,170
¿No necesitas contar historias?

105
00:11:53,610 --> 00:11:56,170
No cuento historias. digo mentiras.

106
00:11:59,230 --> 00:12:00,470
Las historias no son mentiras.

107
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
No más, nunca.

108
00:12:12,420 --> 00:12:14,760
Por favor cuéntame sobre todos tus grandes
guerreros.

109
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
No.

110
00:12:17,080 --> 00:12:20,940
Para ser un narrador, seguro que pareces
feroz, como un guerrero.

111
00:12:22,180 --> 00:12:23,740
No, no soy un guerrero.

112
00:12:25,180 --> 00:12:26,200
No soy nada.

113
00:12:46,540 --> 00:12:47,960
Oh, parece que está enojado con el mundo.

114
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
O a sí mismo.

115
00:13:00,960 --> 00:13:02,540
¿Bart? Hola, Mike.

116
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
He estado pensando.

117
00:13:03,920 --> 00:13:06,860
Ya sabes, esos saltadores no encuentran
esas térmicas sólo por accidente.

118
00:13:07,420 --> 00:13:08,420
¿Ah, de verdad?

119
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
Sí.

120
00:13:10,860 --> 00:13:12,460
Bueno, esa es una lanza sumbu, ¿no?

121
00:13:13,300 --> 00:13:14,300
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?

122
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
Pantano.

123
00:13:16,650 --> 00:13:18,570
¿Qué pasó cuando encontraste a Usumu en
el arbusto?

124
00:13:19,370 --> 00:13:22,310
Bueno, como sabes, estaba buscando
él. Vio el ataque del leopardo.

125
00:13:22,650 --> 00:13:25,690
Logré ahuyentarlo con un jeep durante
él antes de que lo atacara demasiado.

126
00:13:25,990 --> 00:13:28,270
Y dices que se mantuvo firme y lo hizo.
no huir?

127
00:13:28,790 --> 00:13:29,789
Sí.

128
00:13:29,790 --> 00:13:31,850
Arrojó su lanza un poco torpemente.

129
00:13:33,090 --> 00:13:37,330
Otro minuto más y... Cuentista tribal
portando una lanza.

130
00:13:38,110 --> 00:13:41,350
Simplemente no cuadra. ¿Qué esperas?
que hacer? Lucha contra él con su desnudo

131
00:13:41,350 --> 00:13:43,950
manos? No, se supone que no debe pelear.
ningún leopardo.

132
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
Es un especialista.

133
00:13:45,690 --> 00:13:50,250
entrenado desde la infancia en un arte, contar
los cuentos de la tribu, incluso, de

134
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
Por supuesto, a medida que los otros niños van creciendo.
ser guerreros y cazadores.

135
00:13:52,610 --> 00:13:53,770
Lo protegen.

136
00:13:53,970 --> 00:13:56,410
Si sale del pueblo, lo escoltarán.

137
00:13:57,150 --> 00:13:59,910
¿Escoltado? Pero supongamos que estaba solo.
Bien.

138
00:14:00,270 --> 00:14:04,290
Un narrador a solas con un guerrero.
lanza.

139
00:14:08,910 --> 00:14:11,010
¿Cuánto falta para que se recupere lo suficiente como para
¿irse?

140
00:14:11,810 --> 00:14:12,810
Probablemente mañana.

141
00:14:12,870 --> 00:14:14,950
Esas laceraciones no deberían molestarle.
demasiado.

142
00:14:15,260 --> 00:14:16,320
¿Puedes retenerlo por unos días?

143
00:14:16,920 --> 00:14:18,780
Seguro. ¿Qué tienes en mente?

144
00:14:19,040 --> 00:14:20,140
Tiene otro problema.

145
00:14:20,340 --> 00:14:22,460
Uno mucho más grave que las laceraciones.

146
00:14:23,200 --> 00:14:25,220
Ah, claro.

147
00:14:25,920 --> 00:14:29,200
Él piensa que es poco masculino ser un
cuentacuentos y quiere ser guerrero.

148
00:14:29,460 --> 00:14:32,340
Se llama síndrome común de
adolescencia.

149
00:14:32,820 --> 00:14:33,820
Una crisis de identidad.

150
00:14:34,420 --> 00:14:35,600
Ah, bien.

151
00:14:36,380 --> 00:14:37,900
¿Cuál es la cura si la hay?

152
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Esa es una buena pregunta.

153
00:14:47,340 --> 00:14:50,040
El rey fue al bosque y miró
a todos los animales.

154
00:14:50,420 --> 00:14:55,040
Y luego regresó a casa y se comió su
cena. No sé qué comió, pero yo

155
00:14:55,040 --> 00:14:56,140
Creo que fue algo bueno.

156
00:14:57,400 --> 00:15:01,740
Y después de cenar, se sentó en la terraza.
y trabajó en todos sus artículos.

157
00:15:03,000 --> 00:15:05,140
Verá, era un rey muy ocupado.

158
00:15:07,340 --> 00:15:12,240
Y la niña del rey se acercó y
le preguntó si podía contar su historia.

159
00:15:14,400 --> 00:15:19,120
Y el rey dijo: Vuelve más tarde,
porque estaba ocupado. y su pequeña

160
00:15:19,120 --> 00:15:22,240
dijo: Siempre está ocupado, señor King.

161
00:15:24,340 --> 00:15:27,420
Esa no es manera de usar los títeres o de
contar una historia.

162
00:15:27,640 --> 00:15:30,700
Sé que no soy muy bueno con las historias, pero
Se lo prometí a alguien.

163
00:15:31,120 --> 00:15:32,880
Y no se lo dirás a nadie, ¿verdad?

164
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
No, no lo haré.

165
00:15:37,960 --> 00:15:42,800
Les gustan mis historias, ¿a ti no?

166
00:15:59,160 --> 00:16:00,420
Te contaré una historia.

167
00:16:00,700 --> 00:16:01,700
Sólo uno.

168
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Mariscal.

169
00:16:04,140 --> 00:16:06,420
Pero para contar una buena historia, debo tener
algo más.

170
00:16:12,420 --> 00:16:19,280
¿Me necesitas por aquí por un tiempo?

171
00:16:19,780 --> 00:16:22,340
No. Quiero hacer un viaje al
Pueblo de Torrey.

172
00:16:23,740 --> 00:16:24,740
Suena importante.

173
00:16:25,100 --> 00:16:26,800
quiero hablar con el jefe
Nyandra.

174
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
¿Qué tal un sumo?

175
00:16:28,600 --> 00:16:30,660
Lo que le está haciendo a ese chico es un crimen.

176
00:16:31,380 --> 00:16:32,980
¿Por qué? ¿Qué está haciendo el jefe Nyanda?

177
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
¿Qué?

178
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
No.

179
00:16:50,020 --> 00:16:56,780
Había una vez un gran y poderoso
jefe, y gobernaba a su tribu con un

180
00:16:56,780 --> 00:16:59,040
mano. Nadie se atrevió a oponerse a él.

181
00:16:59,440 --> 00:17:02,320
Si lo hicieran, los vencería.

182
00:17:04,020 --> 00:17:05,720
Incluso matarlos.

183
00:17:08,800 --> 00:17:12,780
Les dijo a todos lo que debían ser o
hacer.

184
00:17:16,040 --> 00:17:17,940
Tú, cabrita.

185
00:17:18,940 --> 00:17:22,839
Debes ser un perro y ladrar.

186
00:17:24,859 --> 00:17:26,020
Y tu...

187
00:17:26,890 --> 00:17:27,890
Eres un chimpancé.

188
00:17:28,610 --> 00:17:30,230
¿No quieres ser un chimpancé?

189
00:17:30,810 --> 00:17:32,050
Luego que te corten la cabeza.

190
00:17:38,050 --> 00:17:39,610
La asustaste.

191
00:17:40,810 --> 00:17:42,050
Es sólo una historia.

192
00:17:42,410 --> 00:17:44,950
Lo sé, pero Judy tiene mucha imaginación.

193
00:17:55,350 --> 00:17:56,350
Judy.

194
00:17:57,160 --> 00:17:59,460
No tengas miedo. es solo una marca
-creer historia.

195
00:18:02,360 --> 00:18:04,720
Él es mi amigo. Él no te hará daño.

196
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Vamos.

197
00:18:18,880 --> 00:18:22,140
Ahora dale un gran beso a Usumbu y sé
amigos con él.

198
00:18:37,960 --> 00:18:40,900
Conozco muy bien esa historia, Usumbu. tu
Realmente eres un buen artista.

199
00:18:44,260 --> 00:18:45,520
No cuento más historia.

200
00:18:46,940 --> 00:18:48,640
Bueno, tengo curiosidad por una cosa.

201
00:18:48,860 --> 00:18:50,020
¿Qué le pasó exactamente?

202
00:18:52,540 --> 00:18:54,000
Quería convertirse en guerrero.

203
00:18:54,980 --> 00:18:57,700
Pero el jefe dijo que no y lo desterró.
del pueblo.

204
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
Veo.

205
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Eh,

206
00:19:03,620 --> 00:19:07,600
Jenny... Tan pronto como Paula regrese, estaré
Tendré que ir a Nagora por un

207
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
un par de días.

208
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Te extrañaré.

209
00:19:10,920 --> 00:19:13,760
Bueno, no me extrañarás demasiado si
Sumer me hará un favor.

210
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
¿Un favor?

211
00:19:15,340 --> 00:19:20,380
Bueno, sí, verás, Mike se habrá ido.
por un tiempo también, y bueno, estuve

212
00:19:20,380 --> 00:19:24,240
Me pregunto si te importaría ayudar a Paula.
Dirige el lugar y vigila a Jenny.

213
00:19:24,240 --> 00:19:27,380
yo. Bart lo haría si estuviera aquí.
pero se fue de safari.

214
00:19:28,660 --> 00:19:29,660
Estoy en deuda contigo.

215
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
Ah, gracias.

216
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
Oh.

217
00:19:32,460 --> 00:19:36,800
También me preguntaba si Mike regresaría.
si le echaras una mano con lo grande

218
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
gatos. Los está transfiriendo a algunos nuevos
jaulas.

219
00:19:40,080 --> 00:19:41,940
Ahora bien, no puedes hacerlo solo, ¿verdad?

220
00:19:42,380 --> 00:19:45,140
Oh, no, pero puedo si Osumbu me ayuda.
yo.

221
00:19:45,820 --> 00:19:46,820
¿Confiarías en mí?

222
00:19:47,680 --> 00:19:49,940
Oh, manejar leones es un trabajo de dos hombres.

223
00:19:55,420 --> 00:19:56,420
Sí, tienes razón.

224
00:19:57,400 --> 00:19:58,139
Sí, señor.

225
00:19:58,140 --> 00:19:59,980
Doctor. ¿Puedo mirar?

226
00:20:00,400 --> 00:20:02,620
Sí, puedes, cariño, pero... Mantén una caja fuerte.
distancia.

227
00:20:02,900 --> 00:20:04,120
Esos gatos pueden ser peligrosos.

228
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
¿No es así, Usumbu?

229
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
Sí lo son.

230
00:20:07,620 --> 00:20:09,660
Y cuidaré bien de Jenny.

231
00:20:10,000 --> 00:20:11,360
Vamos a verlos, por favor.

232
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
¿Eh?

233
00:20:19,240 --> 00:20:23,340
Progreso. Bueno, tal vez sólo necesita algo
seguridad de que lo que está haciendo es

234
00:20:23,340 --> 00:20:24,340
importante.

235
00:20:24,580 --> 00:20:27,220
¿Tiene esto algo que ver con tu
¿Viaje repentino a Nagoro?

236
00:20:27,660 --> 00:20:28,660
Podría ser.

237
00:20:30,960 --> 00:20:34,000
Bueno, ya que no voy a conseguir
cualquier cosa de ti, iré y

238
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Mianza. Está bien.

239
00:20:35,180 --> 00:20:37,520
Buena suerte. Bueno, gracias y bien.
suerte para ti. Gracias.

240
00:20:37,740 --> 00:20:38,760
Lo que sea que estés haciendo.

241
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
Oh, Jumbo, Jumbo.

242
00:21:25,100 --> 00:21:28,120
Es bueno verte de nuevo. he estado
esperando que tú y el Dr. Harry vinieran

243
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
para ver nuestro progreso.

244
00:21:29,260 --> 00:21:32,480
Hemos desviado la corriente superior hacia
regar las tierras del fondo, sembrar maíz,

245
00:21:32,760 --> 00:21:35,460
maíz. Bueno, quiero escucharlo todo, de
Por supuesto, pero primero, si no te importa.

246
00:21:35,700 --> 00:21:37,240
Ah, sí, los negocios primero.

247
00:21:37,520 --> 00:21:39,900
Esa es una de las costumbres occidentales que
encontró más difícil de aprender.

248
00:21:40,180 --> 00:21:42,600
Perdóname por dejar correr mi entusiasmo.
lejos de mí.

249
00:21:43,060 --> 00:21:46,400
Siéntate, Mike. Toma un poco de café. decir
Dime lo que tienes en mente.

250
00:21:47,460 --> 00:21:49,480
Bueno, es un sumbu.

251
00:21:49,830 --> 00:21:50,789
¿Lo viste?

252
00:21:50,790 --> 00:21:53,330
Lo tenemos en Wamero. Fue arañado por
un leopardo. ¿Gravemente?

253
00:21:53,950 --> 00:21:57,150
Bueno, está bien físicamente, pero...
No entiendo, Yonza.

254
00:21:57,410 --> 00:21:58,930
¿Por qué lo desterraste del pueblo?

255
00:22:00,070 --> 00:22:01,490
Fue su propia terquedad.

256
00:22:02,010 --> 00:22:04,310
Se negó a asumir su herencia
papel en la vida.

257
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
No tuve otra opción.

258
00:22:06,130 --> 00:22:07,130
¿No hay otra opción?

259
00:22:07,650 --> 00:22:09,930
Bueno, esta no es Yonza, mi antigua universidad.
compañero de cuarto, hablando.

260
00:22:10,430 --> 00:22:11,810
Fuimos juntos a la escuela, ¿recuerdas?

261
00:22:12,070 --> 00:22:15,490
Y sé que sabes que hay otros
formas de vida que esta tribal

262
00:22:15,490 --> 00:22:16,490
despotismo.

263
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Sí, Mike.

264
00:22:18,840 --> 00:22:22,440
Regresé para tomar el sapo jefe.
después de la muerte de mi padre, lleno de gran

265
00:22:22,440 --> 00:22:25,800
para sacar a mi pueblo de la oscuridad y
traerles los gloriosos beneficios de

266
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
democracia, libertad de elección.

267
00:22:28,400 --> 00:22:29,860
Incluso tengo una radio de onda corta.

268
00:22:30,280 --> 00:22:31,800
Esa es la tecnología occidental para usted.

269
00:22:32,420 --> 00:22:34,380
Pero todas estas ideas no funcionaron.
manera.

270
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
¿Qué quieres decir?

271
00:22:36,060 --> 00:22:39,460
Descubrí que no podía reconstruir Roma o esto.
pueblo en un día.

272
00:22:40,160 --> 00:22:41,280
Tuve que reducir la velocidad.

273
00:22:41,820 --> 00:22:45,600
Sí. Verás, incluso tuve que hacer
compromisos con el café.

274
00:22:47,310 --> 00:22:49,270
¿Es así como llamas a este barro? ¿Café?

275
00:22:49,770 --> 00:22:52,010
Sin las hierbas nativas añadidas, mi
la gente no lo beberá.

276
00:22:52,390 --> 00:22:54,630
poco a poco los conseguiré
Acostumbrado al café de verdad.

277
00:22:56,270 --> 00:22:58,170
Oh, al principio yo también estaba impaciente.

278
00:22:59,430 --> 00:23:00,650
Pero entonces sucedió algo.

279
00:23:01,830 --> 00:23:05,010
Empecé a darme cuenta de que había una profunda sabiduría
también a la antigua usanza.

280
00:23:06,350 --> 00:23:09,330
Nuestros guerreros aprenden de sus padres.
que fueron guerreros antes que ellos.

281
00:23:09,910 --> 00:23:13,170
El hijo del curandero aprende el
sabiduría de su oficio de su padre.

282
00:23:14,270 --> 00:23:17,490
El rastreador aprende los secretos del
movimiento de caza salvaje de su padre.

283
00:23:18,670 --> 00:23:21,170
El padre de Osumbo pasó años educando.
su hijo en su arte.

284
00:23:22,790 --> 00:23:27,230
Si Osumbo se niega a ocupar su lugar en
la tribu, no hay otro lugar para

285
00:23:27,230 --> 00:23:28,230
él.

286
00:23:28,450 --> 00:23:29,830
Nunca hubiera creído esto.

287
00:23:30,690 --> 00:23:32,390
Bueno, tal vez algún día lo sea.
diferente.

288
00:23:32,910 --> 00:23:35,150
Pero ahora mismo es nuestro sistema de
Educación, Mike.

289
00:23:36,070 --> 00:23:40,370
Si cedo ante Osumbo, otros lo harían.
sigue y todas las artes de la tribu

290
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
perderse.

291
00:23:48,940 --> 00:23:50,060
Paula, pasa, por favor.

292
00:23:53,100 --> 00:23:54,760
Romero llamando a Mike. Entra, por favor.

293
00:23:56,060 --> 00:23:57,980
Mike aquí. Entra, Paula. ¿Cuándo lo hiciste?
volver?

294
00:23:58,400 --> 00:23:59,620
Recién ahora de Nagara.

295
00:24:00,840 --> 00:24:02,540
Escucha, Mike, papá se fue.

296
00:24:03,340 --> 00:24:09,100
Bueno, ya que he vuelto... Mike, Osunga.
fue buscando su espíritu y encontró

297
00:24:09,100 --> 00:24:10,100
en la clínica.

298
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Ahora quiere irse.

299
00:24:11,980 --> 00:24:12,980
¿Quiere irse?

300
00:24:13,600 --> 00:24:15,080
Vaya, ¿puede cambiar de opinión?

301
00:24:15,840 --> 00:24:18,320
Sí, bueno, Mike, parece preocupado y
muy de mal humor.

302
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
Lo sé, Paula, lo sé.

303
00:24:20,040 --> 00:24:23,780
Bueno, te digo que he estado intentando
mantenerlo ocupado, pero él insiste en que

304
00:24:23,780 --> 00:24:24,840
Bien y listo para viajar.

305
00:24:25,500 --> 00:24:28,440
Ahora que estoy aquí para cuidar de Ginny,
bueno... pero el me iba a ayudar

306
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
mover Lyon.

307
00:24:29,800 --> 00:24:32,280
Bueno, tengo noticias para ti. el vio
a través de ti y de papá.

308
00:24:32,480 --> 00:24:34,460
Fue sólo un truco para tratar de retenerlo.
aquí.

309
00:24:34,900 --> 00:24:35,900
Ah, hermano.

310
00:24:36,260 --> 00:24:37,260
Espera un momento, Paula.

311
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
Bueno, ya lo escuchaste.

312
00:24:39,620 --> 00:24:41,920
¿Vas a dejar que ese chico entre?
¿La jungla sola, sin preparación?

313
00:24:43,120 --> 00:24:45,680
Sabes, tan bien como yo, una lanza no es
bueno contra un animal peligroso.

314
00:24:47,140 --> 00:24:48,140
Fue su elección.

315
00:24:48,720 --> 00:24:49,760
No puedo recuperarlo.

316
00:24:51,580 --> 00:24:53,880
Paula, entretenlo. volveré tan pronto
como puedo.

317
00:24:54,840 --> 00:24:55,900
Muy bien, Mike.

318
00:24:56,220 --> 00:24:57,220
Cambio y fuera.

319
00:26:03,660 --> 00:26:04,980
Oye, eso es genial, Paula. ¿Cómo te fue?
eso?

320
00:26:05,800 --> 00:26:09,380
Bueno, acabo de decirle a Asimba que tenía que
pagar su tratamiento médico diciéndole

321
00:26:09,380 --> 00:26:10,380
Jimmy otra historia.

322
00:26:11,600 --> 00:26:12,860
No, no, no.

323
00:26:13,540 --> 00:26:16,000
No así. Mira, esto demuestra que él
es feliz.

324
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
¿Ver?

325
00:26:20,160 --> 00:26:23,440
Cuando está enojado, hace así.

326
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Ahora inténtalo.

327
00:26:34,890 --> 00:26:36,650
y como hacerlo. Ah, no es fácil.

328
00:26:37,210 --> 00:26:38,930
Mi padre me enseñó durante muchos años.

329
00:26:39,170 --> 00:26:42,730
Ahora les contaré una historia más y
entonces tengo que irme. el poderoso guerrero

330
00:26:42,730 --> 00:26:44,370
Agana estaba cazando en el bosque.

331
00:26:45,570 --> 00:26:48,330
De repente, se enfrentó a un feroz
león.

332
00:26:49,870 --> 00:26:54,030
Valientemente, arrojó su lanza. Pero he aquí,
el león atrapó la lanza en sus fauces

333
00:26:54,030 --> 00:26:55,050
y lo trituró en pedazos.

334
00:26:56,130 --> 00:26:57,190
Como, como un loro.

335
00:27:01,350 --> 00:27:03,270
Entonces el león rugió.

336
00:27:03,710 --> 00:27:05,710
y se agachó para saltar sobre Agana y comérselo
arriba.

337
00:27:06,130 --> 00:27:09,550
Pero Agana había aprendido un hechizo mágico de
el curandero de su tribu.

338
00:27:10,370 --> 00:27:13,170
Rápidamente, frotó unos palos para
hacer fuego.

339
00:27:13,830 --> 00:27:17,890
Bromeando con un haz de hierba elefante,
Lo quemé y lo agité en la cara del león.

340
00:27:17,950 --> 00:27:21,710
cantando las palabras mágicas, Ala Fana
Jopono.

341
00:27:22,170 --> 00:27:23,170
¿Qué pasó?

342
00:27:23,390 --> 00:27:25,690
¿El hechizo mágico ahuyentó al león?

343
00:27:29,110 --> 00:27:30,110
Qué tontería.

344
00:27:40,650 --> 00:27:42,910
Bueno, supongo que eso es todo. No se como
vamos a tenerlo aquí mucho

345
00:27:42,910 --> 00:27:45,070
más tiempo. Vaya, desearía que Jack estuviera aquí.

346
00:27:46,250 --> 00:27:49,050
¿Jacobo? Bueno, al menos sería astuto.
suficiente para pensar en algo.

347
00:27:49,330 --> 00:27:52,610
Bueno, ya sabes, siempre puedes
Llámalo a Estados Unidos y pregúntale.

348
00:27:52,610 --> 00:27:53,610
haría.

349
00:27:56,270 --> 00:28:00,610
Paula, Jack no es el único astuto.
personaje que conocemos. tenemos otro

350
00:28:01,510 --> 00:28:02,950
¿Quién? A mí.

351
00:28:05,230 --> 00:28:06,230
¿Tú?

352
00:28:06,630 --> 00:28:09,670
Recuerda que Osumu mencionó la quema.
¿hierba elefante?

353
00:28:10,190 --> 00:28:11,330
Bueno, eso fue sólo una historia.

354
00:28:11,850 --> 00:28:15,210
Así es. Pero me lo recordó. un
Hace un par de meses, Marsh y yo queríamos

355
00:28:15,210 --> 00:28:16,210
observar una manada de elefantes.

356
00:28:16,290 --> 00:28:19,050
Entonces Marsh preparó un lote de sintéticos.
olor a elefante.

357
00:28:19,650 --> 00:28:20,970
Hay una botella en el dispensario.

358
00:28:21,210 --> 00:28:22,210
Ah, continúa.

359
00:28:22,270 --> 00:28:24,210
Bueno, lo usamos en nosotros mismos, así que
podría acercarse.

360
00:28:24,450 --> 00:28:28,350
Ahora, si pudimos engañar al elefante, podemos
ciertamente engañar a leones y leopardos.

361
00:28:29,290 --> 00:28:31,410
Sí, le darían un amplio margen a un
elefante.

362
00:28:32,450 --> 00:28:34,570
Un animal que ningún depredador quiere enredar
con.

363
00:28:34,770 --> 00:28:37,370
Basumba estará tan seguro como si tuviera un
ejército detrás de él.

364
00:28:37,570 --> 00:28:39,610
Sabes, Mike, creo que eres tan
astuto como Jack.

365
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
Muchas gracias.

366
00:28:41,650 --> 00:28:45,590
Mira, así es como lo haremos. tu mantienes
Basumba en el recinto por un tiempo.

367
00:28:45,590 --> 00:28:48,490
unos sándwiches para que se los lleve
él. Bueno. Mientras tanto, lo rociaré

368
00:28:48,490 --> 00:28:51,970
el perfume de elefante y decirle que es un
poción de buena suerte.

369
00:28:52,370 --> 00:28:53,370
Está bien.

370
00:29:09,420 --> 00:29:14,380
Cuando Yusumbu encuentra a tu prima en el
Bush, no te lo perderás por segunda vez.

371
00:29:54,570 --> 00:29:57,270
Quiero que le des esta nota a Paula.
Tendrá que cuidar de Usumbu.

372
00:29:57,630 --> 00:29:59,630
Tenemos que atrapar a Sandy antes de que patee.
las vallas abajo.

373
00:30:00,950 --> 00:30:01,950
Sí.

374
00:30:24,970 --> 00:30:25,970
Toma, sostén esto.

375
00:30:29,230 --> 00:30:30,230
¿Judy?

376
00:30:31,330 --> 00:30:32,530
No lo necesito.

377
00:30:33,910 --> 00:30:35,090
Eso es para usar.

378
00:30:42,310 --> 00:30:44,570
¿No podrías quedarte un poco más?

379
00:30:45,290 --> 00:30:46,290
No puedo.

380
00:30:47,050 --> 00:30:49,190
Debo encontrar mi lugar en el mundo.

381
00:31:14,540 --> 00:31:16,180
Pude dudar del sonido de Zumbu.

382
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
¿No lo eras tú?

383
00:31:18,960 --> 00:31:22,040
Al menos ahora está listo para el camino.

384
00:31:24,700 --> 00:31:25,700
¡Zumbú!

385
00:31:33,980 --> 00:31:34,980
Bueno,

386
00:31:38,580 --> 00:31:41,160
Te preparé unos sándwiches y
Necesito un fuego esta noche, así que aquí hay algunos

387
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
coincidencias.

388
00:31:42,830 --> 00:31:44,070
Has sido muy amable.

389
00:31:44,510 --> 00:31:45,510
Te lo agradezco.

390
00:31:46,510 --> 00:31:48,210
¿Volverás a vernos?

391
00:31:51,590 --> 00:31:54,610
Si puedo, señorita.

392
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
Somos amigos.

393
00:31:56,790 --> 00:31:58,010
Sabía que lo estaríamos.

394
00:32:00,850 --> 00:32:03,470
Por favor, ¿no te quedarás un poquito?
¿más tiempo?

395
00:32:04,130 --> 00:32:05,130
No puedo.

396
00:32:32,170 --> 00:32:34,890
¿Por qué no les cuentas a tus amigos algo de
¿Las historias que te enseñó Usumbu?

397
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
¿Está bien?

398
00:32:36,550 --> 00:32:37,550
Está bien, vámonos.

399
00:32:51,810 --> 00:32:54,610
Ahora les voy a contar todos los
historias.

400
00:32:55,630 --> 00:32:56,670
Vamos, Judy.

401
00:33:52,490 --> 00:33:54,430
para contar historias como Usumbu.

402
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
Eso no es nada de qué preocuparse, ¿verdad?

403
00:33:58,210 --> 00:33:59,210
¡Has vuelto!

404
00:34:02,190 --> 00:34:03,410
Así es, he vuelto.

405
00:34:03,770 --> 00:34:05,090
Oh, me alegro mucho.

406
00:34:05,770 --> 00:34:11,750
Pero, Ty, ¿qué quiso decir Usumbu con eso?
¿Tener que encontrar su lugar en el mundo?

407
00:34:12,030 --> 00:34:12,748
¿Dijo eso?

408
00:34:12,750 --> 00:34:13,750
Sí, lo hizo.

409
00:34:14,170 --> 00:34:17,429
Bueno, verás cariño, Usumbu está aprendiendo.
ser un hombre.

410
00:34:18,290 --> 00:34:19,969
Y un hombre tiene que encontrar su trabajo.

411
00:34:20,520 --> 00:34:24,780
Bueno, ya sabes, Bart lleva a la gente
en safaris fotográficos y, uh,

412
00:34:24,860 --> 00:34:26,420
Hedley ve que la gente obedece la ley.

413
00:34:26,880 --> 00:34:29,800
Y cuando los animales y las personas están enfermos,
los haces bien.

414
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Así es.

415
00:34:31,940 --> 00:34:34,860
A Isimbu le encanta contar historias, pero
lo odia.

416
00:34:35,679 --> 00:34:38,980
Bueno, no creo que lo odie tanto.
Es solo que no ha aprendido eso.

417
00:34:38,980 --> 00:34:39,698
es importante.

418
00:34:39,699 --> 00:34:43,440
Vuelve atrás y continúa tu historia.
Lo estás haciendo muy bien, ¿sabes? ¿Soy?

419
00:34:43,719 --> 00:34:44,518
Sí es usted.

420
00:34:44,520 --> 00:34:45,800
Quiero ir a ver a Paula y Mike.

421
00:34:46,179 --> 00:34:47,179
Así que adelante.

422
00:34:56,909 --> 00:34:58,030
temprano. Sí, tuve un poco de suerte.

423
00:34:58,710 --> 00:34:59,710
¿Cómo te fue con Nyan?

424
00:35:00,030 --> 00:35:03,170
Bueno, se negó a aceptar a Osumu de regreso.
excepto en sus propios términos.

425
00:35:03,530 --> 00:35:05,530
Oh, muchacho, nunca había oído hablar de nada tan
cruel.

426
00:35:05,910 --> 00:35:09,150
Y, por supuesto, Osumu se negó a regresar.
al narrador. Bueno, tal vez él

427
00:35:09,150 --> 00:35:10,670
cambia de opinión cuando escucha lo que le digo.
hay que decírselo.

428
00:35:11,110 --> 00:35:12,110
¿Dónde está?

429
00:35:14,070 --> 00:35:14,629
Él se fue.

430
00:35:14,630 --> 00:35:15,630
¿No te lo dijo Jenny?

431
00:35:16,290 --> 00:35:17,290
No.

432
00:35:17,470 --> 00:35:18,510
¿No intentaste detenerlo?

433
00:35:18,730 --> 00:35:21,370
Estaba decidido, Marsh. no pudimos
muy bien abrázalo. Quieres decir que lo dejaste

434
00:35:21,370 --> 00:35:23,350
¿Salir solo al monte? Viste lo que
le pasó antes.

435
00:35:25,540 --> 00:35:27,760
Bueno, ¿qué están ustedes dos sonriendo?
¿sobre? ¿Crees que esto es gracioso?

436
00:35:28,460 --> 00:35:31,140
Marsh, recuerda ese elefante sintético.
olor que cocinaste hace un par de meses

437
00:35:31,140 --> 00:35:35,380
hace? Sí, ¿qué pasa con eso? Bueno, nos mojamos
su lengua con ella. Una especie de buena suerte

438
00:35:35,380 --> 00:35:38,780
poción. Ahora, si un leopardo huele
de esto, lo sacaremos de inmediato

439
00:35:38,780 --> 00:35:39,780
país.

440
00:35:42,280 --> 00:35:46,060
Suena como una idea que Jack podría tener.
pensado. Ajá, ese es el elogio.

441
00:35:47,140 --> 00:35:48,140
¿Sabes algo?

442
00:35:48,340 --> 00:35:51,320
Esto podría funcionar en eso. Bueno, por supuesto
lo hará. Ningún leopardo se acercará a menos de un

443
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
milla de él.

444
00:36:44,590 --> 00:36:45,590
No, amigos.

445
00:38:14,120 --> 00:38:18,040
sobre Asungu en la Universidad de Nagoro
por qué el jefe de antropología lo quiere

446
00:38:18,040 --> 00:38:22,120
grabar todos los viejos cuentos en cinta para
preservar la cultura tribal. Así que eso fue

447
00:38:22,120 --> 00:38:23,800
el motivo de tu misterioso viaje a
Nagoro.

448
00:38:24,140 --> 00:38:28,180
En realidad, no quise ser misterioso.
Simplemente no quería tener las esperanzas de Asungu.

449
00:38:28,180 --> 00:38:29,400
en caso de que no saliera nada.

450
00:38:29,880 --> 00:38:31,060
Bueno, basta de Asungu.

451
00:38:31,900 --> 00:38:33,620
¿Cómo les va a los animales de experimentación?

452
00:38:34,320 --> 00:38:36,020
Bueno, ya es hora de otro.
tratamiento.

453
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
Bueno, echa un vistazo.

454
00:38:43,500 --> 00:38:44,920
Bueno, vamos a ver el
animales de experimentación.

455
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
¿Puedo ir?

456
00:38:46,320 --> 00:38:48,280
¿Puedo? Seguro que puedes. Estoy seguro de que.

457
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
¿Dónde has estado?

458
00:38:57,220 --> 00:38:58,480
Te extrañé.

459
00:38:59,000 --> 00:39:00,920
Quería que jugaras conmigo.

460
00:39:05,140 --> 00:39:06,140
Eso es extraño.

461
00:39:11,080 --> 00:39:12,120
Ese es el olor a elefante.

462
00:39:12,410 --> 00:39:13,410
Y depende de ti.

463
00:39:17,090 --> 00:39:19,530
Pensé que dijiste que se lo pusiste a Asumbu.
Bueno, eso es correcto. Bueno,

464
00:39:20,470 --> 00:39:21,328
Pensé que sí.

465
00:39:21,330 --> 00:39:24,070
Bueno, envié una nota. Sandy se soltó y
Yo... Bueno, no recibí ninguna nota.

466
00:39:24,790 --> 00:39:25,790
Judy.

467
00:39:26,550 --> 00:39:29,430
Bueno, obviamente, cada uno de ustedes contaba con
el otro haciendo el trabajo y no lo hizo

468
00:39:29,430 --> 00:39:30,430
hazlo.

469
00:39:30,730 --> 00:39:32,730
Y ahora Asumbu está en el monte.
desprotegido.

470
00:39:33,030 --> 00:39:35,550
Bueno, no corre ningún peligro real mientras
él no va a Leopard Flats. que

471
00:39:35,550 --> 00:39:37,430
¿Te hace pensar que no irá allí?
Porque él no es tan tonto.

472
00:39:37,770 --> 00:39:40,970
Bueno, Asumbu no saldrá lastimado.
otra vez, ¿lo es? Espero que no.

473
00:39:42,950 --> 00:39:45,570
Jenny, ¿Usumbu dijo adónde iba?
por casualidad?

474
00:39:46,290 --> 00:39:50,910
No, pero estaba afilando su lanza y
Estaba mirando a su leopardo.

475
00:39:51,170 --> 00:39:55,590
Y dijo, a Usumbu no le faltará ni un
segunda vez.

476
00:39:58,270 --> 00:40:01,790
Bueno, cuida de Jenny. Radio Nyanzan,
Cuéntale lo que pasó. vamos,

477
00:40:01,790 --> 00:40:02,790
Mike.

478
00:40:12,390 --> 00:40:14,490
Aldea. Mientras Merrill llama a LaTorre
Pueblo.

479
00:40:14,870 --> 00:40:16,210
Entra, Nyanza, entra.

480
00:40:32,630 --> 00:40:33,670
¿Alguna señal de él?

481
00:40:34,090 --> 00:40:35,450
No, no de este lado.

482
00:41:35,560 --> 00:41:37,380
Será mejor que nos separemos para poder cubrir más.
área.

483
00:41:37,820 --> 00:41:40,220
Mira, ¿por qué no bajas por el
río y daré vueltas y me encontraré

484
00:41:40,380 --> 00:41:41,500
Está bien, llamaré si veo algo.

485
00:41:44,680 --> 00:41:46,340
Supongo que tú también quieres venir y ayudar.
¿eh?

486
00:41:48,660 --> 00:41:50,640
Vale, supongo que no es mala idea. Venir
en.

487
00:42:14,080 --> 00:42:15,820
Sube a ese árbol y mira si puedes.
localizarlo

488
00:42:15,820 --> 00:42:21,860
Ver

489
00:42:21,860 --> 00:42:30,360
a él

490
00:43:28,460 --> 00:43:29,660
¿Alguna señal de él? Aún no.

491
00:44:16,270 --> 00:44:23,250
Ahora, gran bestia, veremos si
Soy un narrador o un

492
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
guerrero.

493
00:44:34,410 --> 00:44:35,550
Quédate aquí.

494
00:44:51,259 --> 00:44:52,259
Mire, doctor.

495
00:44:52,540 --> 00:44:55,160
Mira cómo un narrador se convierte en un guerrero.

496
00:44:56,280 --> 00:44:57,280
No arrojes esa lanza.

497
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Si fallas, te matará. y no puedo
ayudarte. Mi rifle está atascado.

498
00:45:04,160 --> 00:45:07,060
Entonces lo mataré por los dos.

499
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
Espera un minuto.

500
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Aquí.

501
00:45:11,340 --> 00:45:12,340
Aquí hay algunas coincidencias.

502
00:45:12,780 --> 00:45:13,780
Quema la hierba elefante.

503
00:45:17,800 --> 00:45:18,980
Tengo cerillas.

504
00:45:20,780 --> 00:45:22,120
¿Pero quemó la hierba elefante?

505
00:45:23,340 --> 00:45:25,100
Sí, y por el amor de Pete, date prisa.

506
00:45:30,400 --> 00:45:31,400
Date prisa, Usumu.

507
00:45:39,380 --> 00:45:40,740
Esa vieja historia.

508
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
Esa mentira.

509
00:45:44,660 --> 00:45:47,260
No es mentira, Usumu. Créelo. confianza
eso.

510
00:46:22,350 --> 00:46:23,350
Está demasiado lejos.

511
00:46:23,630 --> 00:46:24,630
¡No!

512
00:46:24,810 --> 00:46:25,910
Si atacas, él cargará.

513
00:46:26,470 --> 00:46:27,710
Marsh está ahí. Lo tranquilizará.

514
00:46:29,910 --> 00:46:31,030
¿Por qué no dispara?

515
00:46:35,430 --> 00:46:36,450
¡Enciende el fuego! ¡Apurarse!

516
00:46:51,439 --> 00:46:55,760
Guau, guau, guau.

517
00:46:55,760 --> 00:47:01,660
Guau, guau, guau.

518
00:47:01,660 --> 00:47:08,440
Guau, guau, guau.

519
00:47:08,440 --> 00:47:11,400
Guau guau

520
00:47:32,910 --> 00:47:36,890
Bueno, Usumbu, parece que esos viejos
Las historias no son mentiras después de todo, ¿eh?

521
00:47:38,830 --> 00:47:40,790
Fue muy valiente lo que hiciste, Usumbu.

522
00:47:42,070 --> 00:47:43,930
¿Qué pasó? ¿Por qué no lo hiciste?
tranquilizar al leopardo?

523
00:47:44,250 --> 00:47:45,550
Oh, mi rifle se atascó.

524
00:47:46,130 --> 00:47:49,110
Es cierto decir esto usando algunos de
su sabiduría tribal.

525
00:47:50,150 --> 00:47:51,250
Toma, huele.

526
00:47:53,530 --> 00:47:55,690
Bueno, seré... Así es, elefante.
olor.

527
00:47:56,370 --> 00:48:00,010
Verá, cuando se quema esta hierba,
desprende un olor distintivo a

528
00:48:00,010 --> 00:48:00,999
elefantes.

529
00:48:01,000 --> 00:48:02,540
Por eso el leopardo retrocedió.

530
00:48:03,220 --> 00:48:05,900
Como ves, hay verdad en tu
leyendas

531
00:48:15,640 --> 00:48:17,540
¿Me puede prestar esto, por favor?

532
00:48:17,800 --> 00:48:18,800
No,

533
00:48:19,540 --> 00:48:20,840
es extraño. Nunca antes había tocado.

534
00:48:21,640 --> 00:48:26,160
Bueno, eh... Atascado, ¿eh?

535
00:48:26,900 --> 00:48:28,280
Ahora ¿quién es el astuto?

536
00:48:32,720 --> 00:48:33,780
Bien hecho, Osumbo.

537
00:48:35,060 --> 00:48:36,060
Tienes razón.

538
00:48:36,400 --> 00:48:37,560
No soy un guerrero.

539
00:48:38,300 --> 00:48:39,400
Ahora eres mucho más.

540
00:48:39,740 --> 00:48:43,740
Cuando te cuento lo que tiene el Dr. Harry
arreglado, creo que estarás orgulloso de

541
00:48:43,740 --> 00:48:44,740
narrador de pueblo.

542
00:48:45,400 --> 00:48:46,600
Has estado fuera demasiado tiempo.

543
00:48:46,840 --> 00:48:47,840
Venir.

544
00:49:07,529 --> 00:49:12,690
Mike, ya que eres el inteligente,
tal vez puedas ayudar a Judy a salir de esto.

545
00:49:12,690 --> 00:49:14,430
predicamento. Me temo que no, Marsh.

546
00:49:14,650 --> 00:49:17,830
Mientras ella insista en oler como
un elefante, este es un problema que resolverá

547
00:49:17,830 --> 00:49:18,830
tiene que resolver ella misma.